Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine

Damit aktuell fliehende Manschen aus der Ukraine durch die Ausländerbehörde des Kreises Warendorf registriert und erfasst werden können und ein Aufenthaltstitel ausgestellt werden kann, ist es erforderlich, dass alle Personen, die nicht zuvor schon in einer Aufnahmeeinrichtung registriert wurden, dieses Formular ausfüllen. Nach dieser Registrierung erhalten Sie weitere Informationen von der Ausländerbehörde.

Для того, щоб отримати дозвіл на проживання в Німеччині, особи, які прибувають безпосередньо з України i не були раніше зареєстровані в пункті прийому (Zentrale Unterkunftseinrichtung), мають зареєструватися та стати на облік в імміграційній службі Варендорфа, заповнивши наступну форму. Після цієї реєстрації Ви отримаєте детальну інформацію від імміграційної служби.

Neu zugewiesene Flüchtlinge aus der Ukraine werden aktuell in Gemeinschaftsunterkünften untergebracht. 

Wer auf dem allgemeinen Wohnungsmarkt eine private Wohnung gefunden hat, kann diese selbstverständlich  beziehen. Sofern Sie finanzielle Unterstützung bekommen, also im Sozialleistungsbezug stehen, ist die Anmietung einer Wohnung allerdings vorab mit dem Leistungsträger abzustimmen.

Українці, які прибувають з пунктів прийому, наразі розміщуються у комунальних помешканнях.

Якщо Ви знайшли приватну квартиру на загальному ринку житла, звичайно, Ви можете в неї заселитися. Якщо Ви отримуєте соціальні виплати, оренду квартири необхідно попередньо (до підписання договору про оренду) узгодити з відповідною установою, яка Вас забезпечує.

Welche Leistungen die Personen erhalten können, ist davon abhängig, ob bereits eine Bescheinigung über die Beantragung eines Aufenthaltstitels (sogenannte Fiktionsbescheinigung) durch die Ausländerbehörde erteilt wurde:

a) Personen ohne Fiktionsbescheinigung

Wer seinen Lebensunterhalt nicht aus eigenen Mitteln sicherstellen kann (z. B. durch größeres Barvermögen), kann einen Antrag auf Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz bei der Stadt Warendorf stellen. Neben Hilfen zum Lebensunterhalt umfassen diese Leistungen auch Krankenhilfe. 

b) Personen mit Fiktionsbescheinigung 

Diese Personen können Leistungen der Grundsicherung beantragen. Diese Leistungen sind höher als die Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz. Hier kommen verschiedene Hilfearten in Betracht: 

• Personen, die bereits das in Deutschland geltende gesetzliche Rentenalter erreicht haben, können Grundsicherung im Alter beantragen. Für den Geburtsjahrgang 1958 beginnt diese Altersgrenze mit Vollendung eines Lebensalters von 66 Jahren. Für den Geburtsjahrgang beginnt die Grenze mit 66 Jahren und 2 Monaten.

• Personen, die noch nicht das gesetzliche Rentenalter in Deutschland erreicht haben, aber eine ukrainische Altersrente beziehen, können Hilfe zum Lebensunterhalt beantragen. 

• Personen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, können Bürgergeld beim Jobcenter beantragen. 

Від того чи отримали Ви від імміграційної служби довідку про подану заяву на дозвіл на проживання – Fiktionsbescheinigung залежить які пільги Ви маєте право отримувати:

a) Особи без довідки про подану заяву на дозвіл на проживання – Fiktionsbescheinigung

Особи, які не можуть забезпечити себе за рахунок власних ресурсів (наприклад, за рахунок готівкових накопичень), можуть звернутися до управління містом Варендорф для отримання пільг відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку. Окрім фінансової допомоги на проживання, ці виплати включають медичну допомогу.

b) Особи з довідкою про подану заяву на дозвіл на проживання – Fiktionsbescheinigung

Ці особи можуть подати заяву на базову фінaнсову допомогу. Ця фінансова допомога вища, ніж виплати згідно Закону про пільги для шукачів притулку. Тут розглядаються різні види допомоги:

o   Особи, які вже досягли встановленого законом Німеччини пенсійного віку, можуть подати заяву на пенсійне забезпечення за віком. Для осіб, які  народилися у 1958 році, пенсійний вік починається з 66 років. Для осіб, які народилися пізніше, пенсійний вік починається з 66 років і 2 місяців.

o   Особи, які ще не досягли встановленого законом Німеччини пенсійного віку, але отримують українську пенсію за віком, можуть подати заяву на наступну фінансову допомогу.

o    Особи, які не відповідають вище зазначеним вимогам, можуть подати заяву на отримання фінансової допомоги – Bürgergeld в центрі зайнятості – Jobcenter.

Informationen zur Teilnahme an Integrationskursen erhalten Sie auf der Internetseite des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge.

Інформацію про участь в інтеграційних курсах можна знайти на сайті Федерального відомства у справах міграції та біженців.

Folgende Personengruppen, die an oder nach dem 24.2.2022 vertrieben wurden, haben Anspruch auf vorübergehenden Schutz und können einen befristeten Aufenthaltstitel erhalten:

• ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24.2.2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten
• sonstige Drittstaatsangehörige und Staatenlose, die vor dem 24.2.2022 in der Ukraine internationalen oder gleichwertigen Schutz genossen
• sowie Familienangehörige dieser Personengruppen
• Dazu kommen nach Artikel 2 Absatz 2 Staatenlose und Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die nachweisen können, dass sie sich vor dem 24. Februar 2022 auf der Grundlage eines nach ukrainischem Recht erteilten gültigen unbefristeten Aufenthaltstitels rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten haben, und die nicht in der Lage sind, sicher und dauerhaft in ihr Herkunftsland oder ihre Herkunftsregion zurückzukehren.

Aufgrund des Beschlusses des Rates der Europäischen Union können die vorgenannten Personengruppen einen Aufenthaltstitel nach § 24 AufenthG erhalten. Der Rat hat diesen Beschluss für ein weiteres Jahr, bis zum 04.03.2025, verlängert. 

Групи осіб, які були змушені покинути Україну починаючи з 24 лютого 2022 року і пізніше, мають право на тимчасовий захист і можуть отримати дозвіл на тимчасове проживання в Німеччині:

o    громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року

o    громадяни третіх країн та особи без громадянства, які мають статус біженця в Україні виданий до 24 лютого 2022 року

o    а також члени сімей цих груп осіб

o    згідно із статтею 2 абзацу 2 особи без громадянства та громадяни третіх країн, які можуть підтвердити, що вони легально проживали на території України до 24 лютого 2022 року на підставі дійсної посвідки на постійне проживання, виданої згідно законодавству України до 24 лютого 2022 року, і вони не можуть безпечно та на довгий проміжок часу повернутися до країни чи регіону походження.

На підставі рішення Ради Європейського Союзу вищезазначені групи осіб можуть отримати дозвіл на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання. Рада продовжила дію цього рішення ще на рік – до 4 березня 2025 року.

Sie haben Wohnraum, den Sie für die Geflüchteten anbieten möchten?
Sie möchten geflüchtete Personen unterstützen und begleiten oder können Übersetzungsdienste anbieten?
Dann setzen Sie sich gerne mit uns in Verbindung. 

Der Wohnraum sollte preiswert sein und längerfristig zur Verfügung stehen (d. h. nicht nur für einige Monate). Es ist möglich, dass Sie selber mit den Geflüchteten einen Mietvertrag abschließen oder auch, dass die Stadt den Wohnraum anmietet und dann zur Verfügung stellt.

 Zu allen anstehenden Fragen steht eine kostenlose und vertrauliche Sozialberatung zur Verfügung.  

Sie erhalten Unterstützung z. B. 

- beim Ausfüllen von Formularen
- bei Arztbesuchen
- bei der Anmeldung zum Schul- oder Kitabesuch ihrer Kinder
- bei der Anmeldung zu einem Sprachkurs
- wenn Sie nach einer Wohnung suchen
- wenn Schwierigkeiten oder Probleme auftreten

Kontakt:

Безкоштовні та конфіденційні консультації доступні з усіх питань, які у Вас можуть виникнути.

Ви отримаєте підтримку, наприклад

- при заповненні форм

- під час відвідування лікаря

- під час реєстрації дітей у школі чи дитячому садку

- при записі на мовний курс

- якщо Ви шукаєте квартиру

- якщо виникають труднощі чи проблеми

Контакт: